高千穂オピニオン　（人間科学部・言語学）

混成語としての「ドコッチ」について

「『ドコッチ』と言う製品が発売される」というニュースを見たとき、名づけの巧みさに感心した。この製品名がどのようにつくられ、何を意味するかを言語学的に考えてみた。二つの単語の一部を切ってつなぐ、混成語と呼ばれる語形成のプロセスについて、順を追って説明する。「ドコッチ」という製品名が出来上がるプロセスには、３つの可能性が考えられる。

(1) 　「どこ」（指示代名詞（別名、こそあど言葉））と「ウオッチ（watchを本来の英語の発音ではなく、日本語読みにしたもの）」がもとになっている：

「どこ（２拍の「ド」＋「コ」）」と「ウオッチ」の「ッチ（「ウオッチ」の語末の２拍にあたる促音の「ッ」と「チ」）」をつないで、

「ドコ（＝どこ）」＋「ッチ（＝ウオッチ）」→「ドコッチ」

←子供が何処にいるかを知らせてくれるスマートウオッチ

(2)　　会社名の「ドコモ」と「ウオッチ」がもとになっている：

「ドコ（「ドコモ」の語頭の２拍である「ド」と「コ」）」と、「ッチ（「ウオッチ」の語末の２拍にあたる促音の「ッ」と「チ」）」を合わせて、

「ドコ（＝ドコモ）」＋「ッチ（＝ウオッチ）」→「ドコッチ」

←docomoが製造販売するスマートウォッチ

(3)　　会社名の「ドコモ」と少しくだけた指示代名詞の「どっち」がもとになっている：

「ドコ（「ドコモ」の語頭の２拍である「ド」と「コ」）」と「ッチ（「どっち」の語末の２拍）にあたる「ッ」と「チ」）」をつなぎ、

「ドコ（＝ドコモ）」＋「ッチ（＝どこ）」→「ドコッチ」

←　意味は？

３番目の可能性は言語学の理論からは除外される。混成語は、右側の原語の長さ（（３）では指示代名詞の「どっち」の３拍）を引き継がなくてはならないという法則があるためである。（３）では、最終的に出来上がる混成語は３拍の長さでなければならないのに、「ドコッチ」は３拍ではなく４拍である。（１）と（２）の右側の原語である「ウオッチ」は３拍ではなく４拍である。日本語の母語話者であれば、１番目と２番目の語形成の過程を通して「ドコッチ」をつくりだす。きっと「ドコッチ」の命名者も、これら２つのプロセスを想定しているだろう。「ドコッチ」の響きは、①子供が何処にいるかを知らせてくれるスマートウオッチ、②docomoが製造販売するスマートウオッチという二つを意味しているのだ。